Welcome!

Welcome to Green Gal's blog, where you'll find stories, recipes, gardening updates, and green tips related to nature, adventure, placemaking, and food systems. This blog is written by a young woman entrepreneur who is also a beginning farmer-gardener and seasoned sustainability educator who loves to grow, cook, ferment, and eat local and ecologically happy food.

Tuesday, February 19, 2013

La Puma y Los Seres Humanos (The Mountain Lion and the Humans)

“¿Cuál dirección tomamos?” le pregunta el hijo a su padre.

“A la derecha, hijo,” él responde. El hijo y el padre montan en bicicletas por las montañas del bosque, montando entre los árboles. Pueden sentir el sol en sus caras, aunque tienen los cascos que dan sombra a parte de sus pieles. El aire hace frio, pero sus corazones circulan el sangre calor por sus cuerpos fuerzas.

La senda tiene curvas pronunciadas. El hijo está en cabeza de su padre en la senda. Su bicicleta roja cruza encima de las rocas, y él maniobra las curvas con la aptitud.

Pero no espera por los seres en su dirección.

“¡Puma!” grita el hijo. El animal está en la senda, tan grande y maravilloso. Tan salvaje.La bicicleta del hijo patina con la presión de los frenos, pero la bicicleta no deja. La puma se abalanza sobre el hijo, pero el neumático de atrás torce y golpe la puma en su pecho. La puma está lanzada a la tierra. El padre deja su bicicleta. Los ojos de todos están abiertos. Mirando.

Todos los corazones en este parte del bosque laten rápidamente. Todos seres tienen miedo. Todos están vivos. Sangre-roja, sangre-roja, sangre-roja. El ritmo de los corazones llena sus orejas. Nadie se muda. Los ojos, los corazones, el sol en los pieles, todos están conectados en este momento.

Después de una eternidad de vida en el tiempo de un minuto, la puma está el primer a mudarse. Sus ojos cierran y su cara se muda. Camina para los árboles.

El hijo y el padre ven la puma mientras que ella desparece entre los verdes y los morenos del bosque. Se ven a sus caras humanas con ojos que dicen más de la vida que las palabras pueden decir. Continúan en sus bicicletas más despacio que antes, con una consciencia de los otros seres en el bosque.

Siempre podemos aprender la conexión de la vida de los todos seres. Siempre está allí, en la vida, en el bosque, en el aire de la mañana o de la tarde. Los corazones, los ojos, la sangre roja y fuerza siempre están conectados con otros seres. Esto es una verdad de toda la historia de la vida en este planeta.

Y tú, ¿dónde la buscas esta conexión?

Escribí este cuento para mi clase de español 6 en la Universidad de California en Santa Cruz.

---

"Which direction are we going?" the son asked his father.

"To the right, son," he responded. The son and father ride bikes through the mountains of the forest, riding between the trees. They can feel the sun on their faces, although they have helmets that give shade to part of their skin. The air is cold, but their hearts circulate hot blood through their strong bodies.

The path has sharp curves. The son is in the lead of his father on the path. His red bicycle rides over rocks, and he maneuvers the curves with skill.

But he does not expect beings in his way.

"Mountain lion!" shouts the son. The animal is in the path, so large and marvelous. So wild. The son's bike skids with the pressure of the brakes, but the bike doesn't stop. The mountain lion pounces on the son, but the back tire swings and hits the mountain lion in the chest. The lion is thrown to the earth. The father stops his bike. The eyes of all are open. Looking.

All of the hearts in this part of the forest beat rapidly. All beings have fear. All are alive. Red-blood, red-blood, red-blood. The rhythm of the hearts fills their ears. No one moves. The eyes, the hearts, the sun on the skin, all is connected in this moment.

After an eternity of life in the time of a minute, the mountain lion is the first to move. Her eyes close and her head moves. She walks toward the trees.

The son and father watch the mountain lion while she disappears between the greens and browns of the forest. They look at each others' faces with eyes that say more of life than words could say. They continue on their bikes much slower than before, with a consciousness of the other beings in the forest.

We can always know the connection of the life of all beings. It is always there, in life, in the forest, in the air of the morning or of the afternoon. The hearts, the eyes, the blood red and strong always is connected to other beings. This is a truth of all the history of the life on this planet.

And you, where do you seek this connection?

I wrote this story for my Spanish 6 class at the University of California at Santa Cruz.

1 comment:

  1. Esta cuenta es hermosa! Me encanta la conexion de los animales y humanos...y la naturaleza tambien. Yo puedo ver la conexion de los animales cuando mi perro me mira y parece entender. Gracias por compatir!

    ReplyDelete

I love reading comments and am always up for a discussion! Thank you!

Popular Posts